YABAN KAZI

"Kendisi fena bir şey yapmadığı halde insanlarca kötü görülmekten kurtulamıyordu. Ona acı veren şey buydu."

    İthaki Yayınları'nın Japon Klasikleri serisi altında yayımladığı Yaban Kazı, 1900lü yılların başında yazılmasına rağmen  dilimize çevrilmesi uzun zaman alan eserlerden biridir.

   Kitap bize bir anlatıcı aracılığı ile birden fazla perspektiften iki farklı hayatın kesişmesini anlatıyor. Okulun gözde öğrencisi Okada'yı tanımaya başlamışken birden yurttaki çalışanlardan biri olan Suezo'nun hayatına giriş yapıyoruz. Okada, herkesin saygı duyduğu ve imrendiği örnek bir insan. Hayatını belirli bir düzene sokmuş, sportif ve yardımsever bir kişiliğe sahip olan Okada'nın kaldığı erkek öğrenci yurdunda çalışan Suezo ise dışarıdan bakıldığında oldukça bakımlı bir görünüşe sahip olsa da kendisine gösterdiği özeni ailesine karşı göstermeyen bir adamdır. Eşine ve çocuğuna ihtiyaçlarını alırken her zaman en ucuzuna kaçan cimri bir kişiliğe sahiptir. Zamanla eşine karşı olan sevgisi yok olmaya başlar ve boşanmak yerine eşinden habersiz başka bir kadınla görüşmeye başlar ve 30 yaşını geçmiş olan Suezo, henüz 20 yaşına girmemiş olan Otama'yı da hayatına dahil eder. Suezo Otama ve babası için ayrı ayrı iki ev tutar ve neredeyse her akşam Otama'yı ziyarete gider. Otama küçüklüğünden beri etrafındaki herkesin ilgisini çeken olağanüstü bir güzelliğe sahiptir. Fakat bu güzelliğin karşılığında hayatında çok büyük zorluklar yaşar. Tek başına babasına bakmak zorunda kalır ve mecburiyetten istemediği şeyler yapar ve bu yüzden insanlar tarafından kandırılıp küçük yaşta büyük acılar çeker. En sonunda kendini Suezo'nun gizli metresi olarak bulur. Fakat hikayesi burada bitmez, bu üç farklı hayat birbiriyle kesişecektir.

   Yaban Kazı, Japon kültürünün ve tarihinin fazla konuşulmayan gerçeklerini yansıtıyor. O zamanlarda insanların kadınlara karşı olan bakış açısını ve halkın yaşam biçimini bizlere aktarma niteliği taşıyan eserlerden birisidir. Küçük yaşta evlenmek zorunda kalan kızlar yaşadığı bu sorunlar maalesef uzun yıllardır bütün dünyada süre gelen bir problemdir. Her ne kadar günümüz Japonya'sı için böyle bir durumu hayal edemesek de zamanında bu durum Japonya'da da oldukça fazla görülürdü. Bunun gibi halkın içindeki zor hayatları anlamamızı sağlayan bir eser olduğunu düşünüyorum. Fakat her şeyin çözüme kavuştuğu bir son beklemeyin çünkü Yaban Kazı, oldukça basit bir hikayeyi anlatıyor ve ucu açık bir sona sahip. Yani kitabı bitirdiğiniz zaman aklınızda bir sürü soru işareti kalıyor. Ben bunun üzerine fazla düşünmedim yani rahatsız edici bulmadım. Bu yüzden Japon Edebiyatı ile ilgileniyorsanız Yaban Kazı'nı okuma listenize ekleminizi öneririm.